FEVER
狂热
词曲：堀江晶太
翻译：A17th
何が足りない？
有什么还不够？
愛 野望 犠牲
爱 野心 牺牲
正しき動機は たまに揃えど
恰好凑齐了 正确的动机
そうじゃない 歪
不是那样 心中的扭曲
夢蝕むような 光を知りたがった
想知道的是 侵蚀梦境般的光
なんか どうかしちゃってみたいな
好想这个那个这样那样啊
なんか どうかしちゃってみたいな
好想这个那个这样那样啊
内密の ケイオス
秘密的混沌
なんか どうかしちゃってみたいな
好想这个那个这样那样啊
なんか どうかしちゃってみたいな
好想这个那个这样那样啊
東京都世田谷区羽根木一丁目
东京都世田谷区羽根木一丁目
東京都世田谷区羽根木一丁目
东京都世田谷区羽根木一丁目
精悍な暗室に秘めたるは ストーリー
在精悍的暗室中孕育着 故事
何が足りない？
有什么还不够？
たらふく食べて 宵を凌いで
吃得饱饱 熬个通宵
褒められもしない
无人夸奖
間違えない探しで 遊んで
把找茬游戏反过来玩
物語りたい
想要讲述
飾りなき ガタついた地平で
在这不加修饰 摇摇欲坠的地面上
バウバウと 吠えている
嗷嗷咆哮
たったひとつ 抗いたい 熱狂
唯有一份 渴望反抗的 狂热
恐怖にて 笑うように
越是恐惧 越是露出笑容
足枷ゆえに 踊るように
戴着脚镣 跳得更为欢畅
反して 自然
违反自然规律
それぞれ葛藤の中 育ってしまった
在各自的纠葛之中 茁壮成长
なんか どうかしちゃってみたいな
好想这个那个这样那样啊
なんか どうかしちゃってみたいな
好想这个那个这样那样啊
内密の ケイオス
秘密的混沌
なんか どうかしちゃってみたいな
好想这个那个这样那样啊
なんか どうかしちゃってみたいな
好想这个那个这样那样啊
日頃 大変お世話になっております
一直以来 受您照顾了
日頃 大変お世話になっております
一直以来 受您照顾了
窮屈な壇上でしか言えないことばっか
满是唯有在这憋屈的舞台上方能说出的话
何が足りない？
有什么还不够？
汗を垂らして 暮らしを守って
汗流浃背 勉强度日
止められもしない
无人阻止
椅子取られゲームで 宜しくやって
被抢椅子的游戏 随便玩去吧
有り難れない
夸不出口
誰かに 優しくされるよりも
比起被谁温柔以待
バウバウと 吠えていたい
更想嗷嗷咆哮
こんな日に どうしようもない 熱狂
此时此刻 无法抑制的 狂热
何とかなりてぇ！
想做点什么啊！
何が足りない？
有什么还不够？
たらふく食べて 宵を凌いで
吃得饱饱 熬个通宵
褒められもしない
无人夸奖
間違えない探しで 遊んで
把找茬游戏反过来玩
物語りたい
想要讲述
飾りなき ガタついた地平で
在这不加修饰 摇摇欲坠的地面上
バウバウと 吠えている
嗷嗷咆哮
たったひとつ 抗いたい 熱狂
唯有一份 渴望反抗的 狂热
————————————
Self Liner Notes by 堀江晶太
东京都内有个叫“新代田FEVER”的livehouse。
乐队活动初期，我们在此主办了第一场live，此后又在各种重要时刻造访此地，是个充满回忆的地方。意为“狂热”的这个名称，我从以前就非常喜欢，终于用它作了歌曲的标题。瞎胡闹一般闹腾的音乐，不管到了几岁都很令人爽快呢。
这里让我聊聊自己的部分，也就是贝斯吧。平时我都是使用名为“爵士贝斯（ジャズベース）”的通常款贝斯，它很万能，没有会影响我个性发挥的特殊性，这点很有魅力。但是，这首歌可以说是是特殊性和主张的结晶，所以我使用了MUSICMAN（ミュージックマン）牌子的Stingray（スティングレイ）这款很有特色的贝斯进行录制。和其它曲目相比，有没有一种贝斯的声音更自由散漫的感觉？我是有这种感觉。
还有，这首歌的主唱部分也很活泼很棒呢。最后一段的穿透感，我很喜欢。
————————————
译注：
东京有个叫“新代田FEVER”的livehouse。中间那段“东京都世田谷区羽根木一丁目”就是它的地址。（全国巡演时每场都改成了当地livehouse的地址，把人家好好的大场地也骂了一遍可还行）
特征是，非常小。非常小。所以“精悍的暗室”“摇摇欲坠的地面”“被抢椅子的游戏”都是在吐槽它小hhhhh
“間違えない探し”：正常来说是“間違い探し”=找茬游戏。这里意思估计是问题太多了只能反过来找没错的地方了。
“椅子取られゲーム”：正常来说是“椅子取りゲーム”=抢椅子游戏。原版游戏只有一个人抢不到椅子，这里意思估计是大家基本都抢不到（。
什么爱之深恨之切啊……（。